Søgeresultater: 3

Sangenes bog, Kinas ældste samling af viser og sange fra 1100 f.v.t. og 800 år frem er en af verdenslitteraturens mest medrivende bøger. Hugo Hørlych Karlsens oversættelse af første del er illustreret med den kinesiske tekst. Viserne er letlæselige og samtidig dybt nuancerede i beskrivelserne af dagliglivet og menneskene i Kina for mere end 2000 år siden. Der er lidenskabelige kvinder og længselsfulde mænd, helte og skurke, stærke kvinder der nægter at underkaste sig ægteskabstvang, bedragerne og de bedragne, krigenes forfærdende vilkår og naturens uendelige skønhed.

"Den oprindelige vej, Yuan dao, 原道, Daos kilde", en kinesisk livsfilosofisk klassiker, skrevet omkr. 130 f.v.t. Den beskriver grundlaget for at forhindre angst og splittelse i det enkelte menneske og undgå vold og krig. Den forklarer verdens og det enkelte menneskes eksistens, beskriver universets og jordens materielle strukturer og forvandlinger i tid og rum og forklarer, hvordan menneskets handlinger og følelsesliv er forbundet med forholdet mellem himmelrummet, jorden og samfundet. Teksten undersøger grundlaget for, at et menneske kan skabe et godt liv for sig selv og andre.

Stjerneskud kan ikke forklares. Men de litterære stjerneskud, som Hugo Hørlych Karlsen har fået øje på, skal måske ses som budbringere og varsler om, at vi befinder os i et tidehverv, og at vi er i færd med at tage afsked med en epoke. Samlingen af litterære stjerneskud indeholder oversættelser af korte tekster, sange og digte fra verdenslitteraturens skatkammer, tekster som har kaldt på ham for at blive oversat til dansk. Hver tekst har været som en magisk, strålende streg, der sprang frem på livets og litteraturens himmel. Med en eksistentiel, naturforbundet og social betydningsrigdom fremstod hver og en af teksterne som poesiens blå blomst. Som litterære stjerneskud. De ældste tekster er klassisk kinesiske sange fra 1000 år f.v.t., de nyeste er tyske digte fra 1950'erne, og der imellem er der sentenser og poetiske tekster fra de mellemliggende århundreder fra Kina, Tyskland, England, Italien, Amerika, Østrig og Japan. Et mindre udvalg af oversættelserne i Stjerneskud har været bragt i poesimagasinet Hvedekorn. "Hugo Hørlych Karlsens sitrende omhyggelige gendigtninger", Lars Bukdahl.