Antologien giver for første gang et sammenhængende billede af Joyces indflydelse på moderne danske forfattere som Tom Kristensen, H.C. Branner, Svend Aage Madsen, Per Højholt og Peer Hultberg. Desuden redegør bogen for Joyces gæld til de to danske forfattere J.P. Jacobsen og Georg Brandes. Igennem disse undersøgelser skitseres den danske modernismes forhold til den europæiske højmodernisme.
Om James Joyces (1882-1941) betydning for danske forfattere og dansk litterært liv med en redegørelse for Joyces gæld til de to danske forfattere J.P. Jacobsen og Georg Brandes
Anmeldelse:
Lektørudtalelse
James Joyce er gennem tiden blevet noget forbeholdent modtaget i den danske presse og de litterære institutioner. Det viser ét af kapitlerne i bogen, hvor avisartikler og anmeldelser gennemgås minutiøst. Dette til trods for, at der er mange forbindelsestråde mellem irske Joyce og Danmark. Bogen bygger for en stor del på indlæggene fra en konference på Århus Universitet i 2004. Hovedtemaet er, hvordan danske forfattere litterært er påvirket af James Joyces forfatterskab. Tom Kristensen, H.C. Branner, Henrik Bjelke, Per Højholt, Svend Åge Madsen og Peer Hultberg tildeles hvert sit kapitel, som er forfattet af universitetsfolk. Men påvirkningen går også den modsatte vej. Joyce var i stand til at læse dansk og var meget inspireret af både I.P. Jacobsen og Georg Brandes. De litterære sammenhænge påvises gennem et hav af citater, der kræver meget indgående forhåndskendskab til teksterne. Folkene bag bogen er for en dels vedkommende personer, som er aktive i det danske James Joyce selskab, hvis virke beskrives sidst i bogen gennem dets historie og aktiviteter. Målgruppen vil fortrinsvis være studerede og undervisere på litteraturstudierne på universiteterne, samt den kreds af læsere, for hvem Joyce er blevet kult
