Lektørudtalelse

Forfatter: Kirsten Thorning Thagaard

Er det nationalbrøde at omskrive et nationalklenodie til letlæsningsbog? Når det gøres så fint og nænsomt - og samtidig tro mod originalteksten - som af Jørn Jensen, er svaret nej! Letlæsningsudgave af Svinedrengen er ét ud af ti eventyr af H.C. Andersen i ny Temaværkstedskasse i serien Dragebøger. Eventyret er stærkt forkortet, men alligevel er hovedtrækkene bibeholdt. Selvom sproget er stærkt forenklet, er sprogtonen og rytmen i så stor udstrækning som muligt bibeholdt, bl.a. ved hjælp af karakteristiske ord som superbe, charmant, heraus. De tegneserieagtige illustrationer i farver spiller på fornem vis sammen med historien. Flot layout med stor, åben sats. Forsiden viser svinedrengen, der viser hofdamen hvor mange kys, han kræver for gryden. De fleste børn kender eventyret i forvejen og læser det med forforståelse. Derfor vil bogen kunne selvlæses allerede fra slutningen af 2. klasse. Bogen vil - udover at blive brugt til læsetræning, fritidslæsning, oplæsning og medlæsning - naturligt indgå i et emnearbejde i indskolingen om H.C. Andersen

Materialevurdering oprindeligt udarbejdet til udgave fra 2004