Lektørudtalelse

Forfatter: Elin Søborg

I 2005 har vi set væsentlige litterære runde fødselsdage, nogle mere spektakulære end andre. I 400-året for Don Quixote skrev Kåre Bluitgen en stærkt forkortet, børnevenlig udgave af den, og her har han så i prosaform populariseret Oehlenschlägers skuespil, en af den danske romantiks største klassikere og fra 1805. Det er blevet til lidt af en pragtudgave gennemillustreret af Helle Vibeke Jensen med ornamenter og borter, der går igen i farver på omslaget og leder tanken hen på rigt dekorerede muslimske bog- og bygningsværker. Det er således ikke eventyret fra 1001 nat, KB har lavet en ny version af, men den specielle historie, som Oehlenschläger fremlægger i sit romantiske programskrift, om "naturens muntre søn", som lykken selv finder vej til, men som så må vokse og kæmpe for at bevare den. Man må sige, at Oehlenschlägers skuespil, der er meget svært at læse (og ikke mindst tage alvorligt) i vore dage, her er i et sprog og en form, der fastholder romantikkens idealer og samtidig fortæller en spændende og opbyggende historie, der umiddelbart kan læses af nutidens unge og voksne. Aladdin føjer sig fint ind i rækken af moderniserede udgaver af klassikere, som KB har skrevet de seneste par år. Det er nok ikke den udgave, jeg ville give til et barn, der vil læse eventyret, men for unge og voksne med hang til klassikerne er det en virkelig godbid

Materialevurdering oprindeligt udarbejdet til udgave fra 2006