På farmen Toorberg hersker boerslægten Moolman, og det har de gjort, siden stamfaderen Abel ankom til det afsides område i Kap-provinsen med vognspand. På den golde jord i udkanten af farmen bor familien Riet, der er efterkommere af en Moolman og en farvet kvinde, og som selv generationer efter er underlagt den familien på Toorberg. Da en undersøgelsesdommer kommer til Toorberg for at undersøge de mystiske omstændigheder omkring et barns død, bliver der rippet op i gamle sår og i familiens mørke hemmeligheder. Tiderne er ved at skifte, og måske er tiden også ved at være omme for slægten Moolman. Romanen udkom første gang i 1986 og på dansk med titlen "Slægtens tale" i 1991.
Etienne van Heerden (f. 1954) er en sydafrikansk forfatter, der skriver på afrikaans. Hans hovedværk er romanen "Toorberg", der på dansk udkom med titlen "Slægtens tale". Etienne van Heerden har modtaget adskillige litterære priser for sit arbejde.
Myten om en sydafrikansk godsejerslægt af hollandsk afstamning og dens forhold til en farvet familie, som er henvist til at leve efter godsejerfamiliens forgodtbefindende
Anmeldelse:
Lektørudtalelse
En af de nye sydafrikanske forfattere oversættes her for første gang til dansk. Bogen er hans gennembrudsroman, og har indbragt ham flere litt. priser i Sydafrika. Han er født i 1954, uddannetjurist, men er nu docent i litteratur. Originaludgaven fra 1986 er på afrikaans. Bogen er formet som en slægtsroman - en voldsom, atmosfærerig, eventyrlig beretning præget af overtro og vanvid omto beslægtede familier med vidt forskellige vilkår og historie. Den stolte herreslægt Moolman, de store jordbesiddere af hollandsk afstamning, der lever med klanmanerer på godt og ondt påslægtsgården midt i de store jordbesiddelser. Og halvblodsslægten Reit, et resultat af mødet med idealistiske europæere og skønne hottentotkvinder, som er henvist til et liv efter Moolmanslægtensforgodtbefindende. Slægtens historie oprulles, da en undersøgelsesdommer indfinder sig for at efterforske et bams tragiske død. Bogen foregår i nutiden, men alle slægternes døde lever med, ihverdagen som fortællere, somvarslere. Bogen har et stærkt præg af myte og kan umiddelbart læses allegorisk som en fremstilling af landets racemæssige historie, »i den sidste ende må alle myternevige for sandheden«. Det er en fascinerende og eventyrlig roman med store litterære kvaliteter
