Det er din egen skyld : Jobs bog - nudansk og fortolket
(2017)
"Det er din egen skyld – Jobs Bog nudansk og fortolket" rummer en spritny, nudansk oversættelse af Jobs Bog fra Det Gamle Testamente og tre skarpe, fortolkende essays af filosoffen Anders Fogh Jensen, psykologen Elli Kappelgaard og teologen Leif Andersen.
"Det er din egen skyld – Jobs Bog nudansk og fortolket" rummer en spritny, nudansk oversættelse af Jobs Bog fra Det Gamle Testamente og tre skarpe, fortolkende essays af filosoffen Anders Fogh Jensen, psykologen Elli Kappelgaard og teologen Leif Andersen.
Nyoversættelse af den gammeltestamentlige fortælling om Job, efterfulgt af 3 essays med bud på hvad vi i dag kan lære af denne fortælling
Anmeldelse:
Lektørudtalelse
Historien om Job er eviggyldig og har stor litteraturhistorisk værdi. Så alene dér ligger et stort ansvar i en oversættelse, plus det at kunne tæmme en tekst, der behandler det til alle tider aktuelle spørgsmål: Hvordan kan der være lidelse i en kærlig og almægtig Guds verden? Den nudanske version fungerer mundret og flydende, selvom det kan føles som mangel på dybde, når de "svære" ord luges bort. Men teksten får også nyt liv, bliver umiddelbart mere vedkommende og er en klog fornøjelse at læse. De tre essays er velskrevne og stiller skarpt på nutiden med Jobs øjne
