Lektørudtalelse

Ny revideret udgave af den smukke italienske mesterroman fra 1958 (da. 1959). Bogen handler om den sicilianske halvfeudale adels storhed og fald i anden halvdel af 1800-tallet personificeret i den stolte Don Fabrizio i krydsfeltet med den af Garibaldi ledede republikanske revolte, der i romanen og familien bæres af nevøen Tancredi. Anledningen til genudgivelsen er først og fremmest, at Lampedusas adoptivsøn G.L. Tomasi i 2002 udgav en revideret udgave baseret på Lampedusas "fuldkomne" håndskrevne manuskriptudgave. Denne udgør sammen med et par oprindeligt udeladte tekstfragmenter, som Lampedusa også efterlod, ledsaget af et tekstkritisk efterskrift af Tomasi den nye udgave. Der er desuden ændret lidt på kapitelinddelingen og på rækkefølgen af nogle enkeltafsnit og sætninger. Thomas Harder, der stod for den seneste oversættelse fra 1984, har også taget sig af denne udgave, der har bibeholdt det smukke sprog, den fine persontegning, atmosfæren af noget forgangent og de til tider komiske sammenstød med det nybrydende pengestærke borgerskab og hele den melankolske tristesse, der giver romanen sin egenartede karakter. Alle tre forskellige oversættelser og udgaver kan stadig anvendes i bibliotekerne