Lektørudtalelse

Forsyths forfatterskab er lille, målt i titler, til gengæld er det af en kvalitet, der søger sin lige inden for thrillergenren. Hans 1. novellesamling rummer en stribe noveller, derfortælleteknisk set tager vejret fra læseren i deres sommesteds vittige, MEGET vittige plotformulering (Absolut talefrihed & Bonden fanger) eller i deres virtuost opbygget stigende spænding fremmod en lammende gyserpointe (Helt færdigt arbejde & Alt hvad de siger). Et særpræg ved novellerne er det, at den juridiske retfærdighed viger sædet for den overordnet skæbnebetonede, så at man somlæser føler sig overordentlig vel trakteret - det er bestemt ingen moralsk fortællingssamling i så henseende. Og dog, alligevel . . . (Der er visse dage). Oversættelsen er brillant (IbChristiansen) og fanger blændende Forsyths elegante og vittige formuleringer - det er nemlig også en overordentlig morsom samling, i de fleste af historierne gnistrer britisk vid, når det erfornemst (Afpresning ved trusler & igen Bondenfanger & Pligt). Typografien er lille, men der bødes noget derpå af god linieafstand