Lektørudtalelse

Der findes mange fortolkninger, gendigtninger og omskrivninger af H. C. Andersens eventyr, så børn selv kan læse dem. I Dragebøgerne er flere af eventyrene meget nænsomt omskrevet. Respekten for originalteksten er meget stor, og det er flot, at det er lykkedes. Men trods omskrivning har eventyrene stadig rod i en længst forsvunden tid, som det må blive stadig vanskeligere for børn at forestille sig og dermed vanskeligere at forstå teksterne og deres ordvalg. I Kærestefolkene forelsker "toppen" sig i "bolden", men bliver forsmået, da han ikke anses for fin nok. Men kender nutidsbørn "toppen" som legetøj. Og vil de forstå, at noget, der har ligget i affaldstønden vil blive brugt igen? Og i Ole Lukøje har Hjalmar skrevet så grimt på en tavle, at der ikke bliver tid til godnathistorie. Det er svært at være tro mod teksten og stadig blive forstået uden formidling. Men de helt vidunderlige illustrationer af Bodil Molich hjælper fint med. Fabulerende, fortryllende, farverige, firnurlige og eminent fortolkende gør de i sig selv de små bøger til et must i ethvert skole- og børnebibliotek. Bøgerne kan læses fra 8 år. Da de er beregnet til selvlæsning, vil det være synd at læse dem højt