Lektørudtalelse
Kort om bogen
Charles Baudelaire (1821-1867) er en af verdenslitteraturens vigtigste stemmer. Et fint, alsidigt udvalg af hans lyrik og prosa til studerende, undervisere, litterater og eftertænksomme litteratur-begejstrede
Beskrivelse
Udvalg af Baudelaire-tekster, som er helt centrale til forståelse af vores modernisme-begreber. Han har stor betydning for andre forfattere, og hans tekster vækker stadig glæde, sorg, væmmelse, raseri og eftertanke. Først er der 150 sider med ny-oversættelse af et udvalg fra hovedværket "Les fleurs du mal" fra 1857 (her med titel "Blomster af det Onde"), som trykkes sammen med de franske originaltekster, så man kan parallellæse. Dernæst en samling af hans vigtigste prosatekster, fx "Parisisk spleen", og et udvalg af breve
Vurdering
Fint udvalg. Nyoversættelsen af digtene virker præcis, tekstnær og med respekt for digtenes rytme og "ånd". Det fungerer glimrende med de franske tekster parallelt. Jeg vurderer, at denne oversættelse er på højde med Peter Poulsens Helvedsblomsterne
Andre bøger om samme emne
Dette er 2. udgave af Udvalgt prosa i samme oversættelse. (Der er rokeret rundt på et par af teksterne, de franske titler er kommet med, og der er foretaget enkelte rettelser). Nyt er de ca. 150 sider med digte. Vi har hele digtsamlingen i Poulsens Helvedsblomsterne og det meste af den i Swanes Syndens blomster