Lektørudtalelse
Kort om bogen
Nyoversat udgave af Astrid Lindgrens kendte historie om familien Melkersons ferie i Snedkergården på Krageøen og deres møde med alle øens beboere. Højtlæsning til børn fra 5 år
Beskrivelse
Handlingen er stadig den samme: Familien Melkerson, bestående af far Melker og hans fire børn, skal holde sommerferie på den stockholmske skærgårdsø Krageøen. De har lejet Snedkergården, og sammen med øens faste beboere følger vi dem først gennem sommeren og senere gennem et begivenhedsrigt år, hvor familien flere gange vender tilbage til Krageøen. Det nye i denne udgave er opdateringen af sproget. Ord og vendinger er skiftet ud med nutidige og letforståelige udtryk, fx er landliggere skiftet ud med sommergæster, og kavalerer skiftet ud med beundrere
Vurdering
For nutidens børn er historien lidt gammeldags, men det er en klassiker fuld af hygge og nostalgi. Opdateringen af sproget med udskiftning af ord og vendinger samt den fine nye forside af Peter Bay Alexandersen, giver bogen nyt liv. Den særlige Astrid Lindgren-fortællestil er bevaret, særlig personbeskrivelserne er indlevende. Historien er inddelt i kapitler med afsluttende fortællinger, som gør den god til højtlæsning
Andre bøger om samme emne
Sammenlignet med den tidligere udgave fra 2010, Vi på Krageøen, vil denne bog appellere mere til den næste generation af Astrid Lindgren-læsere. I 2017 kom en lignende oversættelse af Kitte Kry - og andre børn (Ved Kina Bodenhoff) med opfriskning af sproget