Den irske stemme er en rejse ind i fortidens Irland, hvor intet kom let. Jane Aamunds dybe kærlighed til Irene og Irland vækker den barske øs mænd og kvinder til live i deres hårde tilværelse som beboere af en barsk ø.
Gennem bogens fortællinger møder man irere, der trods den daglige modgang og et liv på sultegrænsen ikke kun var hårdføre, men også handlekraftige, humoristiske og temperamentsfulde.
I skildringen af den smukke irske natur, kilden til Irlands traditioner og nationale identitet, kan man næsten mærke den kolde, rene irske luft strømme én styrkende i møde.
Noveller. En række fortællinger med irske mænd og kvinder som hovedpersoner. De er handlekraftige, lidenskabelige og fulde af temperament, og de repræsenterer irsk humor, tradition og identitet
I en velskrevet, letløbende stil rummer bogen en række fortællinger om irske skæbner. To af historierne er oplevelser fra forfatterens ungdom, mens en beretning fra en amerikansk dyrlæge om hans gensyn med sin irske mor og en nutidig reportage fra et besøg i Belfast bygger på forfatterens egne oplevelser. De øvrige historier fremtræder som fiktion. Hovedpersonerne er irere, både mænd og kvinder, og de er handlekraftige, temperamentsfulde, lidenskabelige og oftest i moden alder. De gennemgående temaer er kærlighed og lidenskab, samt at være offer for traditioner og forventninger. Det er underholdende fortællinger, der rundes godt af, og som står sig bedst ved at blive læst hver for sig. De er til tider temmelig kulørte, men kan også rumme skarpe iagttagelser og kommentarer. Samlingen fremstår som moderne, folkelige fortællinger, der lige som forfatterens romaner vil have et bredt publikum. Fortællingerne vil tiltale læsere af begge køn, og de vil egne sig godt til oplæsning
