I denne historie berøres temaer som:
mobning, venskab, drenge og piger 9-10 år, depression, fraværende far, angst, ensomhed, faglig svaghed.
Det særlige ved historien er, at læseren kan få indsigt i, hvorfor Emil mobber.
Felina, Sofia og Magda rejser med springholdet til Jylland. Det bliver en weekend fyldt med store, vilde oplevelser. Især for Sofia, som er ved at være blandt holdets bedste trampolinspringere, bliver rejsen på mange måder speciel.
En aften, hvor holdet træner, møder hun nemlig en virkelig sød og meget dygtig springgymnast, som inviterer hende på en flyvetur ud over det sædvanlige. Og Felina og Magda må tage anderledes metoder i brug for at få deres veninde til at lande med begge fødder på jorden inden hjemrejsen ...
Jack på 9 år er stilfærdig, lille af sin alder og meget optaget af myrer. De andre kalder ham 'Myre-Jack', og han bliver mobbet, især af Store Emil. Da han finder den mystiske bog, får han hjælp til at slippe for mobningen på en ikke-voldelig måde. Det hjælper ham også, da han bliver venner med Vanja.
In English:
9-year-old Jack is quiet, small for his age and very preoccupied with ants. The others call him 'Ant-Jack' and he gets bullied, especially by Big Emil. When he finds the mysterious book, he gets help to escape the bullying in a non-violent way. It also helps him as he becomes friends with Vanja.
Emil er10 år og bor alene med sin mor. Hun er ofte ked af det og ligger i sengen, og Emil er sikker på, at det skyldes det uhyre, som gemmer sig i deres lejlighed. Han klarer sig dårligt i skolen og må gå 3. klasse om. Han er ensom og vred og mobber andre, især Jack. Men han er også meget stærk og god til fodbold, og det hjælper ham til at blive gladere og få nye venner.
In English:
Emil is 10 years old and lives alone with his mother. She is often upset and stays in bed, and Emil is sure that it is due to the monster that is hiding in their apartment. He does poorly in school and has to go to 3rd grade again. He is lonely and angry and bullies others, especially Jack. But he is also very strong and good at football and that helps him to be happier and make new friends.